O mnie
Uczyłam się niemieckiego tak jak Ty – jako języka obcego
Nazywam się Agata Berg. Jestem germanistką, uczę niemieckiego jako języka obcego i od ponad dwudziestu lat mieszkam w Niemczech. Polski jest moim językiem ojczystym – niemiecki stał się moim drugim.
Moja droga
Gdy przyjechałam do Niemiec, znałam uczucie, które opisuje wielu moich uczniów: rozumiesz regułę, a mimo to boisz się odezwać. Uczysz się list na pamięć i zapominasz je w decydującym momencie. Nie ominęłam tego etapu – przeszłam przez niego. Aż do chwili, gdy niemiecki zaczął być dla mnie naturalny.
Z tego doświadczenia wyrosły studia: germanistyka, ukończona z tytułem magistra. A ze studiów – zawód, który do dziś napełnia mnie zapałem: towarzyszyć ludziom w prawdziwym zrozumieniu tego języka.
Jak uczę
Celownik, przypadki, trzy rodzajniki – wiem, dlaczego niemiecki uchodzi za trudny. Sama uczyłam się go jako języka obcego. Właśnie dlatego potrafię wytłumaczyć go tak, że staje się zrozumiały.
Moją pracę cechują cierpliwość, jasność i wysokie wymagania co do poprawności językowej – bez tracenia z oczu radości z mówienia. Moje lekcje są spokojne. Nie dlatego, że mało się dzieje, ale dlatego, że nikt nie uczy się dobrze pod presją. U mnie wolno Ci iść wolniej, dopytywać, popełniać błędy. Błędy nie są powodem do zażenowania – pokazują mi dokładnie, co jest następnym krokiem.
Wymiana między językiem a kulturą odgrywa dla mnie kluczową rolę i w naturalny sposób wpływa na moje lekcje: ponieważ jestem u siebie w dwóch językach i dwóch kulturach, potrafię wytłumaczyć wiele rzeczy, których nie znajdziesz w podręczniku – dlaczego Niemcy formułują myśli tak, a nie inaczej, i gdzie czyhają pułapki, gdy wychodzi się od polskiego.
Kwalifikacje w skrócie
- Magister germanistyki
- Wykwalifikowana nauczycielka języka niemieckiego jako obcego
- Ponad 20 lat życia i pracy w Niemczech
- Biegła znajomość polskiego i niemieckiego
- Doświadczenie w przygotowaniu do TestDaF, Goethe-Zertifikat i telc
Jeśli podczas czytania poczułeś, że moglibyśmy do siebie pasować – poznajmy się.